1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Would you like to try out a mobile sauna?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
That's what I'm doing here,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
I'm actually running this thing.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Do you like saunas? My friend is totally into them! They're obsessed!

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
A mobile sauna.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
This is the mobile one, yes.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
For example, I'd like you to do a little dance.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
No way!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Well then, sorry, but please go ahead.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Wait, it's hot, it's hot.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Here, I'll give you these clothes to change into for the sauna.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Okay.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
For men, the stones...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Excuse me.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Okay.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
You'll be sweating a lot once you get settled in.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Don't get them dirty.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
That side is fine too.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Wait, no, it's not just that it's amazing...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
It's so hot, it's burning.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
I can't hold it back.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Your voice... it's starting to sound so passionate.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Just inside here...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Don't worry about it.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
I just can't stop.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Even if you say you hate it...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Excuse me, I was wondering if you'd be interested in our current 'Outdoor Official Sauner' campaign?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Excuse me, thank you very much.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Excuse me, excuse me!

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
So, would you like to try out a mobile sauna right now?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
That's what we're offering, and actually...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Well, it's the first time we've introduced this in Japan, and it's a bit of a dream of ours. We're inviting people to try it out and get that 'post-sauna glow'.

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Really?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
We're currently running a campaign focused on students, and if you try it out, everyone gets a free hot spring ticket.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Is it really okay for me to do that?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
That's right.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
What are your plans for today? Oh, you're on your way to a drinking party? I see.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Well then, this might just end up being some extra cash for your party tonight.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
You have the time, don't you?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
No, no, it's not that.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, as for the time, it really only takes about 20 or 30 minutes—actually, less than 30 minutes.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Is that so?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Also, since it's a mobile unit, we're set up right there in the parking lot.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
I see.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
So, if you don't have any other plans anyway...

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
What should I do if I like it?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
So, will there be three of you?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Are there any other members coming?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
The other members will be joining us later.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
If they're coming later, then that's totally fine.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Um, if it seems like they're about to arrive, we can just end things there if you'd like.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Why don't we wait until everyone is ready before we start drinking?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
I'm actually a little curious about it.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
The mobile sauna, I mean.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
That sounds good.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Well, it's only about a 30-minute walk from here, so why don't we at least go check out the atmosphere?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
And if you feel like it's a bit too much or sketchy, we can just call it off.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Okay.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Really, thank you so much.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
I'm sorry, but this is all I have.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Excuse me, I'm looking for the mobile sauna.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Yes, please.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Thank you very much.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Yes, excuse me.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
This is it.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
This is the mobile unit, yes.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Hello.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
That's right, yes.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, I'm currently developing what I call a mobile sauna.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Yes.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
I'm here today to let everyone try it out.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Exactly, yes.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
It's not actually this dark inside.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Seriously?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Wait, I told you, didn't I?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
I didn't hear anything about that.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Huh?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
I'm sorry, my apologies.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
I asked for two people because I wanted to get both a man's and a woman's perspective.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
That's right.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Well then, let's head inside.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Okay.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
That's not fair.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
No fair.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Let's have you play rock-paper-scissors to decide who goes first.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
All right.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Let's get going.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Okay.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Here we go.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Yes.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Ready?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Rock, paper, scissors!

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, you actually did it.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
So, just to be clear...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
For all three participants, we have prizes...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Is that okay?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Are you ready?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Actually, isn't this lucky?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
No, you're right.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Well, there's a roof over there, so we won't really get hit by the rain. I see.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Alright, then, could you do that for us?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Sure.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Okay, you two, why don't you step inside?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Yes, please.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Alright, you two, I'll explain everything.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Okay, sorry to bother you, but please come this way.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
This moves, so would you mind stepping onto it?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Please, get on.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Watch your step.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
That's right, yes.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
It's going to rattle a bit, but there you go.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Alright!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
There you go.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Should I take my shoes off for this?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
I understand.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
You don't need to take your shoes off.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
That's right.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
The walls are powered on as well.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
It might be hot inside, though.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
The umbrella is fine too.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Well, I'd like to put the umbrella away then.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
It's fine even if it's hot, so please, go ahead and have a seat.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Yeah, that's how it is.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
On rainy days like today, it's set up so you can see your friends too.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Sorry, it's hot in here, so you can take your jacket off if you'd like, Professor.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
True.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Because it's raining today.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
It's a bit chilly over there, isn't it?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Well then, first, I usually start by asking for the profile and details of the person volunteering for the monitor study.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Is it okay if I ask you for your name and age?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Yes, um, you can just call me Miu.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
I'm a sophomore in college, and my last name is Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Is it okay if I ask for your name and age as well?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
I'm Yuki, and I'm 22.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
S-so, what's the nature of your relationship?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, we're in the same college club.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
So you're both students?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Yes.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
I see. So you're like a senior and a junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Oh, why did you go and say that?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
It's a first meeting.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Is he a serious guy?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
He's serious, very serious.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
It's a wholesome, wholesome badminton club.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
It's not like we're lovers or doing anything sexual, we're just... what would you call it?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
So, did school finish early today or something?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
That's right.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
So we were going to go out for a drink.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
A wholesome drinking session, then.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
For a wholesome badminton club.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super wholesome.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
So, well, things are going to heat up a bit more today, and I'd like you to experience that together here.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Do you go to places like saunas, as a woman?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
I don't usually go, actually.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Have you ever been?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
I have been before.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Men go to saunas too, and they do things like this leg-raising...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
I see.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
I'd like to get feedback from both perspectives—someone who doesn't go often, and someone who's more experienced—on what they think works best.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
For now, I'd like you to stay in for about 30 minutes.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Right.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Since it's a low-temperature sauna, you'll be perfectly fine staying in for that long.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
So, I'll have you stay in for at least 30 minutes. I've prepared a change of clothes here, so please get changed and give it a try.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
I'll have you pay the fee, and then I'll hand over the products in 30 minutes.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
It's going to get a bit hot in there, so here are your change of clothes and a drink.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Yes, thank you very much.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
I'll put the towel, drink, and change of clothes in the men's bag.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
For the women, I have a drink that helps with sweating and weight loss.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
And for the men, I've got a drink with protein and BCAAs.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
That's very health-conscious.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
It really makes you more health-conscious.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Well, please take about 30 minutes while you drink those.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
We also have the sauna stones for the 'löyly,' so if you pour some water on them, you can raise the humidity a bit.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version